het even welke knop drukt, blijft de INDIGLO nachtverlichting gedurende 3 seconden branden.
NIGHT-MODE wordt geactiveerd door 5gedurende 3 seconden ingedrukt te houden. Er zal een
bieptoon weerklinken om erop de wijzen dat het horloge in NIGHT-MODE staat. NIGHT-MODE
blijft gedurende 3 uur actief of totdat u de eigenschap uitschakelt door 5gedurende 3 seconden
ingedrukt te houden.
C. Druk op 1om de HOURS (uren), MINUTES (minuten), DAY (dag), MONTH (maand), DATE
(datum), NORMAL 12 HOUR TIME (12-uurstijd) of MILITARY 24 HOUR TIME (24-uurstijd), BUT-
TON BEEP (bieptoon bij indrukken van knop) (aan of uit). De geselecteerde instelling knippert.
D. Druk op 4om de geselecteerde instelling aan te passen. Let op AM of PM bij het instellen
van de HOURS (uren) (alleen in 12-uurstijd). Houd 4ingedrukt om sneller vooruit te gaan.
E. Druk op 4om de SET-procedure (instelprocedure) te verlaten.
Extended Warranty
General Operation/Utilisation normale/Funcionamiento general/
Funcionamento geral/Funzionamento generale/ Allgemeine
Available in U.S. only. Extend your warranty for an additional 4 years from date of purchase for
$5. You can pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-448-4639 during
normal business hours. Payment must be made within 30 days of purchase. Name,
address, telephone number, purchase date, and 5-digit model number required. You
can also mail a check for $5 to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF,
Little Rock, AR 72203.
4
Bedienung/Algemeen gebruik/
/
Press 1to cycle through time/date, chronograph, countdown
timer, alarm. Compass function available in all modes except
alarm by pressing 3.
Water & Shock Resistance/Étanchéité et résistance aux chocs/ Resistente
al agua y a los choques/Resistência à água e a choques/ Impermeabilità
Appuyer sur 1pour alterner entre : l’heure et la date, le
chronographe, le compte à rebours et l’alarme. La boussole
est accessible dans tous les modes sauf l’alarme. Appuyer
sur 3pour afficher la boussole.
See USERS GUIDE for compass calibration and operation.
Chronograph (Stopwatch)/Chronographe/Cronógrafo/Cronómetro/
Cronometro/Zeitschauuhr (Stoppuhr)/ Chronometer (Stopwatch)/
3
e resistenza antiurto/Wasserbeständigkeit und Stoßfestigkeit/
6
/
Waterbestendigheid//
INDIGLO®night-light/Veilleuse INDIGLO®/INDIGLO® night-light/Luz
nocturna INDIGLO®/Luce notturna INDIGLO®/ INDIGLO® Nachtlicht/
If your watch is water-resistant, meter marking or (
) is indicated.
A. Press 4to begin timing.
Oprima 1para avanzar la hora/fecha, cronómetro,
cronómetro de cuenta regresiva, alarma. La función de brúju-
la está disponible en todas las modalidades excepto en alar-
ma, oprimiendo 3.
INDIGLO® nachtverlichting/ /
1
NOTE: You can leave CHRONOGRAPH mode while it is running. In
TIME OF DAY mode, stopwatch icon on left side of middle display 8
indicates chronograph is running.
Water-Resistance Depth
Profondeur d’étanchéité
Profundidad a la cual es resistente al agua
Profundidade de resistência à água
Profondità di immersione
Tiefe der Wasserbeständigkeit
Waterbestendigheidsdiepte
p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface
Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.*
Presión del agua subsuperficie en p.s.i.a.*
Pressão debaixo de água – p.s.i.a.*
Pressione equivalente espressa in psia*
p.s.i.a.* Wasserdruck unterhalb der Oberfläche
p.s.i.a.* Wasserdruck unterhalb der Oberfläche
Press 5to activate light. Patented (U.S. pat. 4,527,096 and 4,775,964) electroluminescent tech-
nology used in the INDIGLO night-light illuminates entire watch face at night and in low light
conditions.
Appuyer sur 5pour activer l’éclairage. La technologie électroluminescente brevetée (brevets
américains n° 4,527,096 et 4,775,964) utilisée dans la veilleuse INDIGLO permet d’illuminer
toute la face de la montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage.
B. Press 2to stop.
C. Press 4to resume timing OR Press and hold 2to reset.
Split Timing
A. Begin timing--press 4as above. Press 4to temporarily freeze display and measure a split.
Lap # will show in upper display (7), watch will continue counting.
B. Press 4to resume showing running lap.
C. When event ends, press 2. Watch will end timing. Display will show final split time (total
event time).
D. Press/hold 2to reset chronograph to zero.
NOTE: To pause during split timing (time is not accumulating), press 2. Press 4to resume, or
press/hold 2to reset to zero. Displays minutes, seconds and hundredths up to 100 minutes
(99:59.99).
Prima o botão 1para percorrer as funções de hora e data, cronómetro, contador de contagem
decrescente e despertador. A função da bússola está disponível em todos os modos, excepto no
do despertador, premindo-se o botão 3.
Premere 1per attivare una dopo l'altra le varie modalità di funzionamento: ora e data,
cronometro, conteggio alla rovescia ed allarme. Premendo 3si attiva la funzione bussola in tutte
le modalità eccetto allarme.
Oprima 5para activar la luz. La tecnología electroluminiscente patentada (Pat. de EE.UU.
4,527,096 y 4,775,964) que se utiliza en el modelo INDIGLO night-light ilumina la cara completa
del reloj a la noche y en condiciones de baja visibilidad.
100m/328ft
160
Drücken Sie Knopf 1, um sich durch Zeit/Datum, Zeitschauuhr, Countdown-Timer und Wecker
zu bewegen. Die Kompass-Funktion ist in allen Funktionen außer dem Wecker durch Drücken
von Knopf 3verfügbar.
*pounds per square inch absolute
*livres par pouce carré absolu
* Presión absoluta en libraspulgada2
*libras por polegada quadrada –
pressão absoluta
*Absoluter Druck in psi
*pounds per square inch absolute
Prima o botão 5para activar a luz. A tecnologia electroluminescente patenteada (patentes
4,527,096 e 4,775,964 dos EUA) usada na luz nocturna INDIGLO ilumina todo o mostrador do
relógio de noite e em condições de fraca luminosidade.
Druk op 1om de cyclus tijd/datum, chronometer, aftellende timer en alarm te doorlopen. De
kompasfunctie is in alle modi behalve de alarmmodus beschikbaar door op 3te drukken.
A. Appuyer sur 4pour démarrer le chronographe.
Premere 5per attivare l’illuminazione. La luce notturna INDIGLO a tecnologia elettroluminescente
brevetta (brevetti statunitensi 4.527.096 e 4.775.964) illumina l’intero quadrante dell’orologio sia
di notte che in condizioni di scarsa illuminazione.
*libbre assolute per pollice quadrato
NOTE : Vous pouvez quitter le mode CHRONOGRAPHE pendant qu’il fonctionne. Lorsque l’HEURE
NORMALE est affichée, une icône apparaît à la gauche de l’affichage central 8indiquant que le
chronographe fonctionne.
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS OR PULL OUT
THE CROWN UNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case remain intact.
2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.
4. Shock-Resistance: If your watch is shock-resistant, it will be indicated on the watch face or
caseback. Timex shock-resistant watches are designed to pass the ISO test for shock-resis-
tance. However, avoid damaging the lens.
Drücken Sie Knopf 5, um das Licht einzuschalten. Die für das INDIGLO-Nachtlicht verwandte
patentierte Elektroleuchttechnik (Us-Patente 4.527.096 und 4.775.964) beleuchtet nachts und
bei ungünstigen Lichtbedingungen das gesamte Zifferblatt der Uhr.
Time/Date/Heure et date/Fecha y hora/Hora e data/Ora/
B. Appuyer sur 2pour l’arrêter.
5
C. Appuyer sur 4pour remettre le chronographe en marche OU garder 2enfoncé pour le remet-
tre à zéro.
data/Zeit/Datum/Tijd en datum/
/
Druk op 5om de verlichting te activeren. Door de geoctrooieerde (Amerikaanse octrooinummers
4.527.096 en 4.775.964) elektroluminescentietechnologie waarvan de INDIGLO nachtverlichting
gebruik maakt, wordt 's nachts of in een donkere omgeving de hele wijzerplaat van het horloge
verlicht.
Temps intermédiaire
A. From TIME AND DATE mode, press/hold 2firmly to set.
B. SECONDS will flash. Press 4to return to zero.
C. Press 1to set HOURS, MINUTES, DAY, MONTH, DATE, NORMAL
(12-hour) or MILITARY (24-hour) TIME, BUTTON BEEP (on or
off). Selected item will flash.
D. Press 4to advance selected item. Note AM or PM when setting
HOURS (12-hour time only). Hold 4 to advance rapidly.
E. Press 4to exit SET procedure.
A. Démarrer le chronographe avec 4(voir plus haut). Appuyer de nouveau sur 4pour geler
temporairement l’affichage et mesurer un temps intermédiaire. Le numéro du temps sera
indiqué dans l’affichage supérieur (7), et la montre comptera toujours.
B. Appuyer de nouveau sur 4pour afficher le temps intermédiaire en cours.
C. Une fois l’événement terminé, appuyer sur 2. La montre arrêtera de compter. Le temps inter-
médiaire final et le temps total de l’événement seront affichés.
Si la montre est étanche, la profondeur d’étanchéité ou le symbole (
) est indiqué.
MISE EN GARDE : POUR ASSURER L’ÉTANCHÉITÉ, NE PAS APPUYER SUR LES POUSSOIRS NI
TIRER SUR LE BOUTON DE REMONTOIR LORSQUE LA MONTRE EST IMMERGÉE.
1. La montre est étanche uniquement dans la mesure où le verre, les poussoirs et le boîtier
restent intacts.
INDIGLO is
a
registered trademark of Indiglo Corporation in the U.S. and other countries.
D. Garder 2enfoncé pour remettre le chronographe à zéro.
NOTE : Pour faire une pause pendant les temps intermédiaires (le temps ne s’ajoutera pas),
appuyer sur 2. Appuyer sur 4pour reprendre, ou garder 2enfoncé pour remettre à zéro. La
montre affiche les minutes, secondes et centièmes jusqu’à 100 minutes (99:59.99).
A. Lorsque l’HEURE NORMALE est affichée, garder 2enfoncé.
2. La montre n’est pas conçue pour la plongée et ne doit pas être utilisée pendant la pratique de
cette activité.
3. Rincer la montre à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.
4. Résistance aux chocs : si votre montre est résistante aux chocs, ce sera indiqué sur la face
ou au dos du boîtier de la montre. Les montres Timex résistantes aux chocs sont conçues
pour répondre aux exigences des tests ISO en matière de résistance aux chocs. Veiller toute-
fois à ne pas endommager le verre.
B. Les SECONDES clignoteront. Appuyer sur 4pour les remettre à zéro.
C. Appuyer sur 1pour régler les HEURES, les MINUTES, le JOUR, le MOIS, la DATE, le MODE 12
ou 24 HEURES, et le signal sonore à chaque pression d’un bouton. L’item choisi clignotera.
D. Appuyer sur 4pour passer à l’item suivant. Noter l’indication AM et PM pendant le réglage
des HEURES (mode 12 heures seulement). Garder 4enfoncé pour alterner rapidement.
E. Appuyer sur 4pour quitter le mode RÉGLAGE.
NIGHT-MODE® Feature/Fonction NIGHT-MODE®/Función NIGHT-
MODE®/Função NIGHT-MODE®/Caratteristica NIGHT-MODE®
NIGHT-MODE®-Funktion/NIGHT-MODE® eigenschap/ /
/
2
A. Oprima 4para comenzar a tomar el tiempo.
NOTA: Puede dejar la modalidad CHRONO cuando está en funcionamiento. En la modalidad
HORA DEL DIA, el icono del cronómetro en el extremo izquierdo del visualizador del medio 8
indica que el cronógrafo está funcionando.
Your Timex watch is equipped with NIGHT-MODE®. This Timex patented feature (U.S. Patent Number
4,912,688) enhances the benefits of the INDIGLO® night-light. Once activated, any button pushed will
cause INDIGLO night-light to stay on for 3 seconds. NIGHT-MODE is activated by pressing/holding 5
for 3 seconds. Watch will beep, indicating you are in NIGHT-MODE. NIGHT-MODE will stay activated
for 7-8 hours or until you deactivate it by pressing/holding 5again for 3 seconds.
Votre montre TIMEX est pourvue de la fonction NIGHT-MODE®. Grâce à la technologie brevetée
TIMEX (brevet américain n° 4,912,688), cette fonction augmente les bénéfices de la fonction
de veilleuse INDIGLO®. Une fois la fonction NIGHT-MODE® activée, appuyer sur n’importe quel
bouton pour allumer la veilleuse durant 3 secondes. Pour activer cette fonction, garder 5enfon-
cé pendant 3 secondes. La montre émettra un son, indiquant l’activation de la fonction NIGHT-
MODE. Cette fonction restera active pour les 7-8 prochaines heures. Pour la désactiver, garder
de nouveau 5enfoncé durant 3 secondes.
B. Oprima 2para parar.
C. Oprima 4para volver a empezar U oprima y sostenga 2para reconfigurar.
Fracciones de segundos
A. Comience a tomar el tiempo -- oprima 4como se indica más arriba. Oprima 4para congelar
el visualizador temporalmente y medir una fracción de segundo. El # de vuelta aparecerá en el
visualizador superior (7), el reloj continuará llevando la cuenta.
B. Oprima 4para volver a mostrar la vuelta.
C. Cuando el evento termine, oprima 2. El reloj dejará de contar. El visualizador mostrará el
tiempo final (tiempo total del evento).
D. Oprima y sostenga 2para reconfigurar el cronógrafo a cero.
NOTA: Para hacer una pausa durante la cuenta de fracciones de segundos (el tiempo no se
acumula), oprima 2. Oprima 4para volver a empezar, u oprima/sostenga 2para reconfigurar a
cero. Muestra minutos, segundos y centésimos hasta 100 minutos (99:59.99).
A. De la modalidad FECHA y HORA oprima y sostenga 2firmemente hasta fijar.
B. SECONDS (SEGUNDOS) se iluminará. Oprima 4para regresar a cero.
C. Oprima 1para fijar HORAS, MINUTOS, DIA, MES, FECHA, HORA NORMAL (12 horas) o MILI-
TAR (24 horas), BOTON DE SEÑAL AGUDA (encendido o apagado). La opción seleccionada se
iluminará de forma intermitente.
D. Oprima 4para avanzar la opción seleccionada. Observe "AM" o "PM" cuando fije las HORAS
(período de 12 horas únicamente). Sostenga 4para avanzar rápidamente.
E. Oprima 4para salir del procedimiento de FIJAR.
Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros o aparecerá el símbolo (
).
ADVERTENCIA: PARA QUE EL RELOJ SEA RESISTENTE AL AGUA, NO OPRIMA NINGÚN
PULSADOR NI TIRE DE LA CORONA HACIA AFUERA DEBAJO DEL AGUA.
1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la caja permanecen intactos.
2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo.
3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada.
4. Resistente al choque: Si su reloj es resistente al choque, se indicará en la cara o tapa trasera
del reloj. Los relojes han sido diseñados para pasar la prueba ISO de resistencia de los
choques. No obstante, debe evitarse dañar el cristal.
A. A partir do modo da HORA E DATA, prima e mantenha premido com firmeza o botão 2para
acertar o relógio.
Se o seu relógio for resistente à água, apresentará a indicação do número de metros de profun-
didade ou o símbolo (
).
B. Os SEGUNDOS piscarão. Prima o botão 4para repô-los a zero.
C. Prima o botão 1para acertar as HORAS, os MINUTOS, o DIA DA SEMANA, o MÊS, a DATA, a
função de HORA NORMAL (ciclo de 12 horas) ou HORA MILITAR (ciclo de 24 horas), e o
SINAL SONORO DOS BOTÕES (ligado ou desligado). O valor seleccionado piscará.
D. Prima o botão 4para adiantar o valor seleccionado. Note a indicação AM (manhã) ou PM
(tarde/noite) ao acertar as HORAS (só no ciclo de 12 horas). Mantenha premido o botão 4
para adiantar rapidament.
AVISO: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA DO SEU RELÓGIO, NÃO PRIMA NENHUM DOS
BOTÕES NEM PUXE A COROA PARA FORA DEBAIXO DE ÁGUA.
A. Prima o botão 4para iniciar a cronometragem.
THANK YOU FOR PURCHASING
YOUR TIMEX WATCH
1. O relógio só é resistente à água enquanto o vidro, os botões e a caixa permanecerem intactos.
2. O relógio não é um relógio de mergulhador e não deve ser usado para mergulhar.
3. Lave o relógio com água doce depois de ter estado em contacto com água salgada.
4. Resistência a choques: Se o seu relógio for resistente a choques, isso estará indicado no
mostrador ou no verso da caixa do relógio. Os relógios Timex resistentes a choques estão
concebidos de modo a passarem no teste ISO de resistência a choques. Contudo, evite danificar
o vidro.
NOTA: Você pode deixar o modo do CRONÓMETRO enquanto ele estiver a funcionar. No modo
das HORAS DO DIA, o símbolo do cronómetro no lado esquerdo do mostrador do meio 8indica
que o croonómetro está ligado.
SPORT IS NO LONGER LIMITED
to predictable terrain, manicured fields,
paved roads, stadiums, or arenas. HELIX
B. Prima o botão 2para parar.
E. Prima o botão 4para abandonar o processo de regulação.
C. Prima o botão 4para reatar a cronometragem, OU prima e mantenha premido o botão 2para
repor o cronómetro a zero.
A. Dopo aver attivato la modalità ORA E DATA, premere e mantenere saldamente premuto 2per
impostare i valori.
B. I SECONDI lampeggiano. Premere 4per azzerarli.
C. Premere 1per impostare l'ORA, i MINUTI, il GIORNO, il MESE e la DATA, la visualizzazione
NORMALE (12 ore) o MILITARE (24 ore) e l'attivazione o meno del BIP DEL PULSANTE.
L'impostazione prescelta lampeggia.
is
a
tool to assist the athlete with the
Tempos repartidos
ride, the climb, the wave, the motion …
to test the boundaries of human condition,
geography, creativity and gravity.
A. Inicie a cronometragem, premindo o botão 4conforme indicado acima. Prima o botão 4para
fixar temporariamente o mostrador e medir um tempo repartido. O número da volta será
exibido no mostrador superior (7). O relógio continuará a contagem.
B. Prima o botão 4para voltar a mostrar a volta que está a decorrer.
C. Quando a prova terminar, prima o botão 2. O relógio terminará a cronometragem. O mostrador
exibirá o tempo repartido final (tempo total da prova).
Se l’orologio in dotazione è impermeabile, riporta una dicitura in metri di profondità o il
_
D
C
contrassegno (
).
AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE L’IMPERMEABILITÀ DELL’OROLOGIO, NON PREMERE
ALCUN PULSANTE NE’ ESTRARRE LA CORONA SOTT’ACQUA.
1. L’orologio è impermeabile purché il cristallo, i pulsanti e la cassa siano intatti.
2. L’orologio non è un orologio subacqueo e non va usato per le immersioni.
3. Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo l’esposizione all’acqua marina
4. Resistenza antiurto: è indicata sul quadrante o sul fondo della cassa. Gli orologi antiurto
Timex sono stati studiati per superare il test ISO di resistenza agli urti. Comunque, è opportuno
evitare attentamente di danneggiare il cristallo.
D. Premere 4per far avanzare l'impostazione prescelta., Quando si imposta l'ORA, notare le dic-
iture delle ore antimeridiane "AM" e pomeridiane "PM" (solamente in modalità 12 ore).
Mantenere premuto 4per ottenere l'avanzamento rapido.
D. Prima e mantenha premido o botão 2para repor o cronómetro a zero.
NOTA: Para fazer uma pausa durante a cronometragem de tempos repartidos (em que o tempo
não está a ser acumulado), prima o botão 2. Prima o botão 4para reatar a contagem, ou prima
e mantenha premido o botão 2para repor o cronómetro a zero. Exibe os minutos, os segundos
e os centésimos de segundo até 100 minutos (99:59:99).
E. Premere 4per concludere la procedura di impostazione.
W-62 820-095007
A. Drücken und halten Sie zum Einstellen fest Knopf 2in der ZEIT- UND DATUMSFUNKTION.
B. SEKUNDEN leuchten auf. Drücken Sie Knopf 4, um auf Null zurückzukehren.
C. Drücken Sie Knopf 1, um STUNDEN, MINUTEN, MONAT, DATUM, NORMAL- (12-Stunden)
oder 24-STUNDENZEIT und KNOPFPIEPTON (an oder aus) einzustellen. Die gewählte
Einstellung blinkt auf.
D. Bewegen Sie die gewählte Einstellung durch Drücken von Knopf 4vorwärts. Achten Sie bei
der Einstellung der STUNDE auf A-(vorm.) bzw. P-(nachm.)-Bezeichnung (gilt nur bei der
12-Stunden-Zeit). Beschleunigen Sie den Vorgang durch Drücken/Festhalten von Knopf 4.
E. Verlassen Sie durch Drücken von Knopf 4den EINSTELLUNGS-Vorgang.
Wenn Ihre Uhr wasserbeständig ist, ist eine Metermarke oder das Symbol (
) angegeben.
A. Premere 4per iniziare il cronometraggio.
WARNUNG: DAMIT IHRE UHR WASSERBESTÄNDIG BLEIBT, DRÜCKEN SIE UNTER WASSER
KEINE KNÖPFE UND ZIEHEN SIE AUF KEINEN FALL DIE KRONE HERAUS.
NOTA: è possibile uscire dalla modalità cronometro senza interromperne il funzionamento. In
modalità ORA NORMALE, l'icona del cronometro visualizzata sulla sinistra del display centrale 8
indica il continuo funzionamento del cronometro.
Su reloj TIMEX está equipado con la función NIGHT-MODE®. Esta función que utiliza tecnología
patentada de TIMEX (Pat. de EE.UU. Número 4,912,688), realza los beneficios de INDIGLO®
night-light. Una vez activada, oprima cualquier pulsador y la luz INDIGLO night-light se encen-
derá por 3 segundos. Para activar NIGHT-MODE oprima y sostenga 5durante 3 segundos. El
reloj emitirá una señal aguda, indicando que se ha activado la función NIGHT-MODE. Esta función
permanecerá activada durante 7-8 horas salvo que usted la desactive oprimiendo y sosteniendo
1. Die Uhr ist nur dann wasserbeständig, wenn Glas, Krone und Gehäuse unversehrt sind.
2. Die Uhr ist keine Taucheruhr und sollte nicht beim Tauchen verwendet werden.
3. Waschen Sie die Uhr, nachdem sie im Salzwasser war, mit Leitungswasser ab.
4. Stoßfestigkeit: Auf dem Zifferblatt oder auf der Rückseite des Gehäuses ist die Stoßfestigkeit
der Uhr angegeben. Stoßfeste Timex-Uhren sind so konstruiert, daß sie den ISO-Test auf
Stoßfestigkeit erfüllen. Es ist aber darauf zu achten, daß das Glas nicht beschädigt wird.
B. Premere 2per interrompere il cronometraggio.
C. Premere 4per riattivare il cronometraggio OPPURE premere e mantenere premuto 2per
azzerare il cronometro.
A. In de TIME AND DATE (tijd en datum) modus, houdt u 2stevig ingedrukt om de tijd en
Cronometraggio SPLIT a tempi multipli
datum in te stellen.
5
nuevamente durante 3 segundos.
A. Iniziare il cronometraggio premendo 4. Premere 4per arrestare temporaneamente il display e
misurare un tempo parziale. Sul display superiore (7) appare la dicitura LAP # ed il
cronometro continua a funzionare.
B. Het cijfer van de SECONDS (seconden) begint te knipperen. Druk op 4om terug te keren naar
Indien uw horloge waterbestendig is, wordt dat aangeduid door een metermarkering of (
WAARSCHUWING: OM DE WATERBESTENDIGHEID TE BEHOUDEN, MAG U ONDER WATER OP
GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN.
).
O seu relógio Timex está equipado com a função NIGHT-MODE®. Esta função patenteada da Timex
(patente nº 4,912,688 dos E.U.A.) aumenta as vantagens da luz nocturna INDIGLO®. Uma vez
activada, a aplicação de pressão sobre qualquer botão fará que a luz nocturna INDIGLO se acenda
durante 3 segundos. A função NIGHT-MODE é activada premindo-se e mantendo-se premido o
botão 5durante 3 segundos. O relógio emitirá um toque, para indicar que a função NIGHT-MODE
está ligada. A função NIGHT-MODE permanecerá activada durante 7-8 horasa, ou até que você a
desactive premindo e mantendo premido outra vez o botão 5durante 3 segundos.
nul.
B. Premere 4per riattivare il cronometraggio.
C. Premere 2per concludere il cronometraggio. Il display visualizza il tempo complessivo finale.
D. Premere e mantenere premuto 2per azzerare il cronometro.
1. Het horloge is slechts waterdicht zolang de lens, de drukknoppen en de behuizing intact blijven.
2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet worden gebruikt bij het duiken.
3. Spoel het horloge met drinkbaar water nadat het aan zout water werd blootgesteld.
4. Schokbestendigheid: Indien uw horloge schokbestendig is, wordt dat vermeld op de
wijzerplaat of op de achterkant van de behuizing. Schokbestendige horloges van Timex zijn
zo ontworpen dat zij de ISO test voor schokbestendigheid doorstaan. Toch moet u vermijden
dat de lens beschadigd wordt.
(continued on reverse) (suite as dos) (sigue al dorso) (continua no verso) (segue sul retro)
(Forts. auf der Rückseite) (zie ommezijde)
L'orologio TIMEX in dotazione è dotato della funzione NIGHT-MODE®. Grazie alle tecnologia TIMEX
brevettata (brevetto statunitense 4.912.688), questa caratteristica sfrutta appieno i vantaggi offerti
dalla luce notturna INDIGLO®. Una volta attivata la funzione, premere qualsiasi pulsante e la luce
notturna INDIGLO rimane accesa per 3 secondi. ATTIVAZIONE: Premere e mantenere premuto
5per 3 secondi. L'orologio emette una segnalazione acustica (bip) indicando l'attivazione della
funzione NIGHT-MODE. Questa funzione rimane attiva per 7-8 ore a meno di non disattivarla pre-
mendo e mantenendo premuto 5un'altra volta per 3 secondi.
Ihre Timex-Uhr verfügt über eine NIGHT-MODE®. Diese patentierte Timex-Funktion (U.S.-
Patentnummer 4.912.688) ergänzt das INDIGLO® Nachtlicht. Nach der Aktivierung leuchtet das
INDIGLO-Nachtlicht bei jedem beliebigen gedrückten Knopf für 3 Sekunden auf. Die Aktivierung
der NIGHT-MODE geschieht durch das Drücken/Festhalten von Knopf 5für 3 Sekunden. Ein
Piepton der Uhr sagt Ihnen, dass Sie sich in der NIGHT-MODE befinden. Diese bleibt für 7-8
Stunden oder bis dann angeschaltet, wenn Sie sie durch erneutes Drücken/Festhalten von Knopf
5
für 3 Sekunden ausschalten.
Uw Timex horloge is uitgerust met de NIGHT-MODE eigenschap. Deze eigenschap, die gebruik
maakt van geoctrooieerde TIMEX technologie (Amerikaans octrooinummer 4.912.688), draagt
bij tot het gebruiksgemak van de INDIGLO nachtverlichting. Wanneer u na de activering op om
NOTA: premere 2per sospendere il cronometraggio a tempi multipli. Premere 4per continuare il
cronometraggio o premere e mantenere premuto 2per azzerare il display. Vengono visualizzati i
minuti, i secondi ed i centesimi di secondo per un massimo di 100 minuti (99:59:99).
A. Prima o botão 2para aumentar o número de MINUTOS. Mantenha-o premido para
aumentá-los rapidamente, até um máximo de 99 minutos.
B. Prima o botão 4para iniciar a contagem decrescente. Pode mudar para outro modo de
funcionamento do relógio sem afectar o contador. (O símbolo da ampulheta é exibido na
janela das HORAS DO DIA enquanto o contador estiver a contar.) Mesmo se o relógio estiver
a funcionar noutro modo, o contador emitirá um sinal sonoro quando chegar ao zero. Prima
qualquer dos botões para cancelar o sinal sonoro.
C. Para fazer parar o contador, prima o botão 2(COM O RELÓGIO NO MODO DO CONTADOR).
D. Prima o botão 4para continuar, ou prima o botão 2para restabelecer o contador com o
valor original.
A. Premere 2per iniziare l'impostazione, le ORE lampeggiano.
La Timex consiglia vivamente di far sostituire la batteria dal venditore o da un orologiaio.
Se applicabile, premere il pulsante di ripristino quando si sostituisce la batteria. Il tipo di batteria
è indicato sul fondo della cassa. La durata della batteria varia in funzione del modello e dell’uso.
NON GETTARE LA BATTERIA NEL FUOCO. NON RICARICARLA. MANTENERE LE BATTERIE
SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
NOTA BENE: Una volta sostituita la batteria e prima di richiudere la cassa, non mancare di premere
brevemente il pulsante di ripristino se ciò è indicato sull’alloggiamento della batteria stessa. Dopo
la chiusura della cassa, se il display non si attiva, premere contemporaneamente tutti i pulsanti.
B. Premere 4per aumentare le ore. Notare la designazione AM o PM.
C. Premere 1per far lampeggiare le DECINE DI ORE. Premere 4per aumentare tale valore.
D. Ripetere la procedura per i MINUTI. Premere 2per uscire dalla modalità di impostazione.
NOTA: NOTA — Dopo ogni nuova impostazione dell'allarme, esso viene attivato quando si esce
dalla modalità di impostazione premendo 2. Appare l'icona ( ) per indicare l'attivazione dell'al-
larme.
A. Beginnen Sie den Zeitnahmevorgang durch Drücken von Knopf 4.
ANMERKUNG: Sie können während des Betriebs die CHRONOGRAPH-Funktion verlassen. In der
TAGESZEIT-Funktion zeigt ein Stoppuhrsymbol an der linken Seite des mittleren Displays 8an,
dass die Stoppuhr läuft.
B. Beenden Sie durch Drücken von Knopf 2die Zeitnahme.
Segnalazione acustica
C. Nehmen Sie durch Drücken von Knopf 4die Zeitnahme wieder auf ODER kehren Sie durch
Drücken von Knopf 2auf Null zurück.
A. Premere 4per attivare o disattivare la segnalazione acustica. Quando è ON l'allarme è attivo e,
quando scatta, squilla per 20 secondi. Premere un pulsante qualsiasi per silenziarlo.
TIMEX empfiehlt dringend, daß Sie Ihre Batterie nur im Uhrengeschäft oder von einem
Juwelier auswechseln lassen. Drücken Sie, falls angezeigt, beim Einsetzen der neuen Batterie
den Knopf für die Neueinstellung (Reset). Auf der Rückseite des Gehäuses ist der Batterietyp
angegeben. Die geschätzte Lebensdauer der Batterie ist vom Modell und dem jeweiligen
Verbrauch abhängig.
BATTERIEN NICHT VERBRENNEN. NICHT WIEDERAUFLADBAR. VON KINDERN FERNHALTEN.
WICHTIGE ANMERKUNG: Nach Einlegen der neuen Batterie und vor dem Schließen des
Gehäuses drücken Sie bitte rasch zweimal den Knopf für die Neueinstellung (Reset), falls dies
auf dem Batterieverschluß angezeigt wird. Wenn nach dem Schließen des Gehäuses das Display
nicht erscheint, drücken Sie alle Knöpfe gleichzeitig.
Teil-Zeitnahme
A. Premere 2per aumentare i MINUTI. Mantenere premuto il pulsante per aumentare rapidamente
i minuti fino ad un massimo di 99.
A. Drücken Sie zum Einstellen Knopf 2. STUNDEN blinkt auf.
B. Drücken Sie Knopf 4, um die Stunden vorzurücken. Beachten Sie die AM (vorm.)- bzw. PM
(nachm.)-Bezeichnung.
C. Drücken Sie Knopf 1. MINUTEN IN ZEHNERREIHEN blinken auf. Drücken Sie Knopf 4, um sie
vorzurücken.
A. Beginnen Sie die Zeitnahme wie oben durch Drücken von Knopf 4. Halten Sie durch Drücken
von Knopf 4das Display kurz an und messen Sie so die Teilstrecke. Die Rundennummer wird
auf dem oberen Display (7) angezeigt; die Uhr zählt weiter.
B. Premere 4per dare inizio al conto alla rovescia. È possibile attivare un'altra modalità senza
interrompere il conteggio. (Il simbolo a forma di clessidra appare nella finestra dell'ORA
durante il conteggio alla rovescia). Anche se è attiva un'altra modalità, una volta raggiunto lo
zero il timer emette un bip. Premere un pulsante qualsiasi per silenziarlo.
C. Per arrestare il conteggio, premere 2(deve essere attiva la modalità TIMER di conto alla
rovescia).
B. Kehren Sie durch Drücken von Knopf 4in die laufende Runde zurück.
C. Drücken Sie nach Beendigung des Ereignisses Knopf 2. Damit endet die Zeitnahme. Das
Display zeigt die endgültige Teilzeit (gesamte Ereigniszeit).
D. Kehren Sie durch Drücken/Festhalten von Knopf 2zurück zur Nullposition der Stoppuhr.
ANMERKUNG: Drücken Sie Knopf 2, um die Teilzeitnahme zu unterbrechen (die Zeit läuft nicht
weiter). Nehmen Sie den Vorgang mit Knopf 4wieder auf oder kehren Sie durch Drücken/Halten
von Knopf 2zur Nullposition zurück. Angezeigt werden Minuten, Sekunden und Hundertstel bis
zu 100 Minuten (99:59.99).
D. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die MINUTEN. Drücken Sie Knopf 2, um die
EINSTELLUNGS-Funktion zu verlassen.
ANMERKUNG: Nach jeder erneuten Einstellung des Weckers bleibt dieser automatisch gestellt,
D. Premere 4per continuare o 2per riattivare l'impostazione originale del timer.
wenn Sie die EINSTELLUNGS-Funktion durch Drücken von Knopf 2verlassen. Das Symbol (
)
Timex beveelt ten zeerste aan om de batterij te laten vervangen door een verkoper of juwelier.
Indien van toepassing drukt u bij het vervangen van de batterij op de terugstelknop. Het batterij-
type wordt vermeld op de achterkant van de behuizing. De geschatte levensduur van de batterij
is gebaseerd op bepaalde veronderstellingen in verband met het gebruik; de levensduur van de
batterij kan variëren afhankelijk van het feitelijke gebruik.
GOOI BATTERIJEN NOOIT IN EEN BRANDHAARD. HERLAAD DE BATTERIJEN NIET. HOUD
LOSSE BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
A. Erhöhen Sie durch Drücken von Knopf 2die MINUTEN. Drücken Sie den Knopf herunter, um
rasch auf bis zu 99 Minuten zu kommen.
erscheint und zeigt an, dass der WECKER gestellt ist.
Klingel
B. Beginnen Sie mit dem Drücken von Knopf 4den Countdown. Sie können ohne
Beeinträchtigung des Zeitnehmers in eine andere Funktion wechseln. (Im TAGESZEIT-Fenster
erscheint in diesem Fall ein Sanduhrsymbol). Selbst in einer anderen Funktion erklingt beim
Erreichen der Null ein Piepton, den Sie durch Drücken eines beliebigen Knopfes ausschalten.
C. Um den Timer auszuschalten, drücken Sie Knopf 2. (UHR MUSS IN TIMER-FUNKTION SEIN).
D. Fahren Sie mit Knopf 4fort oder drücken Sie Knopf 2und bringen Sie damit den Timer in die
Ausgangsposition.
A. Wechseln Sie durch Betätigen von Knopf 4zwischen AN und AUS. Sie ersehen daraus, dass
der WECKER gestellt und aktiv ist. Er klingelt 20 Sekunden lang und läßt sich durch Drücken
jedes beliebigen Knopfes ausschalten.
A. Druk op 4om de tijdopname te starten.
OPMERKING: U kunt de modus CHRONOGRAPH (Chronometer) verlaten terwijl de chronometer
loopt. In modus TIME OF DAY (tijd), wijst het stopwatchicoontje aan de linkerkant van het
middelste venster 8erop dat de chronometer loopt.
A. Druk op 2om met het instellen te beginnen. Het cijfer van de HOURS (uren) begint te knip-
peren.
B. Druk op 4om het cijfer van de uren te doen toenemen. Let op de aanduiding AM of PM.
C. Druk op 1, de TENS OF MINUTES (tientallen van de minuten) knippert. Druk op 4om het
cijfer te doen toenemen.
D. Herhaal voor de MINUTES (minuten). Druk op 2om de modus SET (instellen) te verlaten.
OPMERKING: Na elke nieuwe instelling van het alarm, wordt het ALARM (Alarm) geactiveerd
wanneer u de modus SET (instellen) verlaat door op 2te drukken. Het symbool (alarm symbol)
verschijnt om erop te wijzen dat het ALARM ( ) geactiveerd is.
B. Druk op 2om te stoppen.
C. Druk op 4om de tijdopname te hervatten OF houd 2ingedrukt om de tijdopname terug te
stellen.
A. Druk op 2om het aantal MINUTES (minuten) te laten toenemen. Houd 2ingedrukt om snel
vooruit te gaan tot 99 minuten.
B. Druk op 4om het aftellen te laten beginnen. U kunt naar een andere modus overschakelen
zonder dat dit gevolgen heeft voor de timer. (Het zandlopersymbool verschijnt in het venster
TIME OF DAY (tijd) wanneer de timer aan het aftellen is.) Zelfs wanneer het horloge in een
andere modus staat, zal de timer een bieptoon laten horen wanneer het aftellen voltooid is.
Druk op om het even welke knop om de bieptoon te laten ophouden.
C. Om de timer te stoppen, drukt u op 2(HORLOGE MOET IN TIMER-MODUS STAAN).
D. Druk op 4om verder af te tellen of druk op 2om de timer opnieuw in te stellen op de
oorspronkelijke waarde.
Tussentijden
A. Start de tijdopname — druk op 4zoals hoger vermeld. Druk op 4om de weergave tijdelijk
stil te laten staan en een tussentijd te bepalen. Het rondenummer wordt in het bovenste venster
(7) weergegeven. Het horloge blijft doorlopen.
B. Druk op 4om weergave van de huidige ronde te hervatten.
C. Wanneer de wedstrijd of gebeurtenis is afgelopen, drukt u op 2. Het horloge stopt met het
opmeten van de tijd. De laatste tussentijd (totale tijd van de wedstrijd of gebeurtenis) wordt
weergegeven.
D. Houd 2ingedrukt om de chronometer opnieuw op 0 te zetten.
OPMERKING: Om tijdens het opmeten van de tussentijden te pauzeren (de tijd wordt niet
geaccumuleerd), drukt u op 2. Druk op 4om te hervatten, of houd 2ingedrukt om de
chronometer opnieuw op nul te zetten. Geeft minuten, seconden en honderdste seconden weer
tot 100 minuten (99:59.99).
Tijdsignaal
A. Druk op 4om heen en weer te springen tussen ON (aan) en OFF (uit). Dit wijst erop dat het
ALARM (alarm) geactiveerd en actief is. Het alarm weerklinkt gedurende 20 seconden maar
door op om het even welke knop te drukken, kan met het sneller laten ophouden.
Battery/Pile/Pilas/Pilha/Batteria/Batterie/Batterij//
Alarm & Chime/Alarme et sonneries/Alarma y timbre/ Despertador e
9
sinal sonoro horário/Allarme e segnalazione acustica oraria/ Wecker
8
und Klingel/Alarm en Tijdsignaal//
Countdown Timer/Compte à rebours/Cronómetro de cuenta
Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. If applicable, push reset
button when replacing battery. Battery type is indicated on caseback. Battery life estimates are
based on certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual usage.
DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY
FROM CHILDREN.
regresiva/ Contador de contagem decrescente/Conto alla rovescia/
Countdown-Timer/Aftellende Timer/ /
A. Press 2to begin setting. HOURS will flash.
7
B. Press 4to advance hours. Note AM or PM designation.
C. Press 1, TENS OF MINUTES will flash. Press 4to advance.
D. Repeat for MINUTES. Press 2to exit SET mode.
A. Press 2to increase MINUTES. Hold to increase rapidly up to 99 minutes.
B. Press 4, countdown begins. You may switch to another mode without
affecting timer. (Hourglass symbol appears in TIME OF DAY window
while timer is counting.) Even in another mode, timer will beep when
it reaches zero. Press any button to cancel beep.
C. To stop timer, press 2(MUST BE IN TIMER MODE).
D. Press 4to continue, or press 2to reset timer to original setting.
NOTE: After every new alarm setting, ALARM will be armed when you exit
IMPORTANT NOTE: After replacing the battery and before you close the caseback, be sure to
quickly press the reset button twice if this is indicated on the battery clamp. If after you close
the caseback, the display does not go on, press all buttons simultaneously.
Timex recommande vivement de faire changer la pile par un revendeur ou un bijoutier. Si
applicable, appuyer sur le pressoir de remise à zéro au moment de remplacer la pile. Le type de
pile requis est indiqué au dos du boîtier. La durée des piles varie en fonction du modèle et de
l’usage réservé à la montre.
from SET mode by pressing 2. The symbol
ALARM is armed.
will appear, indicating
Chime
A. Press 4to alternate between ON and OFF. This indicates ALARM is armed and active. It will
sound for 20 seconds, but can be silenced by pressing any button.
A. Appuyer sur 2pour commencer le réglage. Les HEURES clignoteront.
A. Appuyer sur 2pour faire avancer les MINUTES. Garder 2enfoncé pour une avance plus rapi-
de (max. 99).
B. Appuyer sur 4pour amorcer le compte à rebours. Il est possible de passer à un autre mode
sans interrompre le compte à rebours. Un sablier apparaîtra alors en mode HEURE NORMALE.
Même dans un autre mode, la montre sonnera à la fin du compte à rebours. Appuyer sur un
bouton pour arrêter la sonnerie.
B. Appuyer sur 4pour faire avancer les heures. Noter l’indication AM ou PM.
C. Appuyer sur 1. Les DIZAINES DE MINUTES clignoteront. Appuyer sur 4pour les faire avancer.
D. Répéter avec les MINUTES. Appuyer sur 2pour quitter le mode RÉGLAGE.
NOTE : Tout réglage de l’alarme activera automatiquement celle-ci au moment où le bouton
NE PAS JETER LA PILE DANS LE FEU. NE PAS RECHARGER. NE JAMAIS LAISSER LES PILES
DÉTACHÉES À LA PORTÉE DES ENFANTS.
NOTE IMPORTANTE : Après avoir remplacé la pile et avant de refermer le boîtier, s’assurer
d’appuyer rapidement sur le pressoir de remise à zéro si c’est indiqué sur la bride de fixation de
pile. Si après la fermeture du boîtier, l’affichage ne s’allume pas, appuyer sur tous les pressoirs
simultanément.
2
sera enfoncé pour quitter le mode RÉGLAGE. Le symbole ( ) s’affichera, indiquant que
l’ALARME est activée.
C. Pour arrêter le compte à rebours, appuyer sur 2(DOIT ÊTRE EN MODE COMPTE À REBOURS).
D. Appuyer sur 4pour continuer, ou sur 2pour remettre au réglage original.
Sonnerie
Timex recomienda enfáticamente que un vendedor de relojes o joyero reemplace la pila.
Si corresponde, oprima el botón de reconfiguración cuando reemplace la pila. El tipo de pila se
indica en la tapa trasera. La estimación de la duración de la pila se basa en ciertos supuestos
con respecto al uso; la duración de la batería dependerá de su uso real.
NO TIRE LA PILA EN EL FUEGO. NO RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS LEJOS DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS.
AVISO IMPORTANTE: Después de reemplazar la batería y antes de cerrar la tapa trasera,
recuerde oprimir rápidamente el pulsador de reconfiguración si esto se indica en el retén de la
pila. Si después de cerrar la tapa trasera, la esfera no se enciende, oprima todos los pulsadores
simultáneamente.
A. Appuyer sur 4pour activer/désactiver la sonnerie. L’alarme sonnera pendant 20 secondes,
A. Oprima 2para aumentar los MINUTOS. Sostenga para avanzar rápidamente hasta 99 minutos.
B. Oprima 4, comienza la cuenta regresiva. Puede pasar a otra modalidad sin afectar el
cronómetro. (En el visualizador de HORA DEL DIA aparece el símbolo de reloj de arena
mientras el cronómetro cuenta). Incluso en otra modalidad, el cronómetro emitirá una señal
aguda para indicar que ha llegado a cero. Oprima cualquier pulsador para detener la señal.
C. Para detener el cronómetro, oprima 2(DEBE ESTAR EN MODALIDAD DE CRONOMETRO).
D. Oprima 4para continuar, u oprima 2para volver a la reconfiguración original.
mais peut être interrompue à la pression d’un bouton.
A. Oprima 2para comenzar a fijar. HOURS (HORAS) se iluminará de forma intermitente.
B. Oprima 4para avanzar las horas. Observe AM o PM.
C. Oprima 1. TENS OF MINUTES (MINUTOS DE DIEZ EN DIEZ) se iluminará en forma
intermitente. Oprima 4para avanzar.
D. Repita para MINUTOS. Oprima 2para salir de la modalidad de FIJAR.
AVISO: Después de fijar cada alarma, podrá activar la ALARMA al salir de FIJAR oprimiendo
2. Aparecerá el símbolo ( ), indicando que la alarma está activada.
Timbre
A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substituída por um relojoeiro ou por um
lojista. Caso aplicável, prima o botão de restabelecimento ao substituir a pilha. O tipo da pilha
está indicado no verso da caixa. As estimativas da vida útil da pilha baseiam-se em certas
suposições a respeito do uso; a duração da pilha variará consoante o uso a que o relógio for
submetido.
NÃO DEITE FORA A PILHA PARA DENTRO DO FOGO. NÃO A RECARREGUE. CONSERVE AS
PILHAS SOLTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
NOTA IMPORTANTE: Depois de substituir a pilha e antes de fechar o verso da caixa do relógio,
lembre-se de premir rapidamente o botão de restabelecimento duas vezes se isso estiver indica-
do na presilha da pilha. Se, depois de ter fechado o verso da caixa, o mostrador não funcionar,
prima simultaneamente todos os botões.
A. Oprima 4para alternar entre ON (encendido) y OFF (apagado). Esto indica que la alarma está
activada. Sonará durante 20 segundos, pero puede silenciarse oprimiendo cualquier pulsador.
A. Prima o botão 2para iniciar a regulação. As HORAS piscarão.
B. Prima o botão 4para fazer avançar as horas. Note a indicação AM (manhã) ou PM
(tarde/noite).
C. Prima o botão 1. O algarismo das DEZENAS DE MINUTOS piscará. Prima o botão 4para adi-
antá-lo.
D. Repita o mesmo processo para o algarismo dos MINUTOS. Prima o botão 2para abandonar
o modo de REGULAÇÃO.
NOTA: A seguir a cada nova regulação do despertador, o DESPERTADOR ficará ligado quando
você abandonar o modo de REGULAÇÃO, premindo o botão 2. O símbolo ( ) será exibido,
indicando que o DESPERTADOR está ligado.
Sinal sonoro
A. Prima o botão 4para alternar entre LIGADO e DESLIGADO. Isto indica que o DESPERTADOR
está ligado e activo. Ele soará durante 20 segundos, mas pode ser silenciado premindo-se qual-
quer dos botões.
|